电话咨询: 0379-69976566

 0379-64835931

您当前所在位置:首页 > 新闻动态 > 正文
地道英语斯旺西为您提供职场英语方面的内容,包括商务英语口语、商务英语考试、商务英语词汇、商务英语写作、商务英语对话以及商务英语邮件等在线英语学习文章。--新闻动态

停考 | 全国外语翻译证书考试将停考!想当翻译该考啥?|斯旺西英语

阅读次数:9837次作者:斯旺西地道英语

最新消息!

全国外语翻译证书考试(NAETI)已被教育部考试中心正式叫停!

2016年4月1起,全国外语翻译证书考试正式停考,

成绩合格证明的网上办理工作将延续至2016年12月31日

准备考和即将考试的小伙伴们,你们心塞吗?

微博上流传的停考通知:

部分考点也发布了通知:


此次,位列“三大翻译考试”之一的全国外语翻译证书考试停考,

令许多童鞋慌了神。

这个考试究竟影响如何?

停考后学外语的童鞋该考什么?

别急,小编这就给你仔细梳理,三大翻译考试的详细信息。

1

CATTI即全国翻译专业资格(水平)考试

设立于2003年12月,是受国家人力资源和社会保障部委托,

由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试。

2

NAETI即全国外语翻译证书考试

(此次停考的主角)

于2008年10月首次开考,

是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办的。

该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等

国家和地区的翻译资格认证标准,

是一项具有国际水准的认证考试。

3

SIA即上海外语口译证书考试

该考试20世纪90年代初由上海市高校浦东继续教育中心开发,

并经上海紧缺人才培训工程联席会议办公室确认为

上海市紧缺人才培训工程项目。

2015年11月起项目变更为由上海外国语大学主办。


除了举办机构的不同,这三种考试还有以下的不同点

时间、地点、语种

>>>>CATTI

考试分为七个语种,即英、日、法、阿、俄、德、西,设有四个等级:

资深翻译和一、二、三级,并有两大类别,

即笔译、口译,其中口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

据国家人力资源社会保障部办公厅发布的

2016年度专业技术人员资格考试计划,

2016年全国翻译专业资格考试时间为:

5月21、22日及11月5日、6日,大约于3月初开始报名。

>>>>NAETI

考试设有英语、日语两个语种,其中日语包括三个级别,

英语包括四个级别。

两个语种的各个级别均包括笔译和口译两种证书。

NAETI每年有两次考试,分别设在5月和11月。

据最新通知,自2016年4月1日起停考。

>>>>SIA

考试同样有英、日两个语种,内容有三大类,

即英语中、高级口译,日语中、高口译与英语口译基础能力考试。

笔试与口试的时间并不相同:

笔试每年举行两次,英语中、高级口译笔试与日语中级口译笔试的于每年的3月和9月举行;

英语口译基础能力考试(笔试+口试)于4月和10月举行。

口试方面,英语部分的口试与日语中级口试设在在每年的5月和11月,

日语高级口试则设在每年4月和10月。

考试难度

>>>>CATTI

CATTI的三级考试,要求非外语专业本科毕业、

通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平,

并具备一定的口笔译实践经验;二级考试要求在此基础上,

具备3-5年的翻译实践经验;

一级考试则需具备8-10年的翻译实践经验,是某语种互译方面的专家。

>>>>NAETI

NAETI的初级考试,参考水平为

北外英语专业本科二年级或二年级以上水平,

中级为北外英语专业本科毕业或研究生水平,

而高级则要求较高,为北外高级翻译学院毕业生或以上水平。

>>>>SIA

SIA的英语中级口译的难度相比于以上两种考试略为简单,

即具有大学英语四级或同等英语能力水平即,而英语高级,

则需要具有大学英语六级或同等英语能力水平。

此外,日语口译需有日本语能力考试二级水平。

证书认可范围

>>>>CATTI

在全国范围内有效

>>>>NAETI

在全国有效,且在美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等

与我国签署相互认证协议的国家有效。

>>>>SIA

主要在上海市有效

证书有效期CATTI与SIA的证书没有明确的有效期限,

但NAETI的证书有效期为三年,需要每三年重新注册登记一次。


立即领取免费体验课